青春漫遊

鄉愁不用翻譯

The Return

崔瑪琳 Malene CHOI
丹麥 Denmark、南韓 South Korea|2018|DCP|Colour|88min|護

台灣首映

 

預告片

 

放映場次

8/23 (四) 20:30  in89統領影城 1廳
8/25 (六) 12:30  SBC星橋國際影城 7廳

 

影片介紹

丹麥身、高麗情的靚女型男飛越大半地球,回到原生故里尋找親人蹤跡,兩人面對處在雙重文化間景況下,對於「我是誰?從何而來?往向何方?」的自我探問。乾淨節制的影像設計、趣味碎拍的電子襯樂、微情境喜劇設計的演員對戲,加上源於導演親身體驗的真實感補捉,為本片提出輕盈恬淡卻愁緒染身,拂了一身還滿的歸鄉況味。

Two Danish­Korean adoptees return to the country where they were born for the first time. Intrigued by the spirit of their motherland and confronted with personal stories of fellow adoptees in Seoul, Karoline and Thomas are hurled into an emotional journey that forces them to question their own destiny and identity. The Return is partially based on director Malene Choi's personal experience and stories shared by adoptees that she encountered when shooting the film.

導演介紹

 
 

崔瑪琳

Malene CHOI

崔瑪琳,2005年畢業於丹麥電影學院,歷年作片曾獲各國際影展選映,2012年的短片作品《Dyret》,更一舉榮獲丹麥金像獎該屆最佳短片殊榮。其韓裔丹麥公民的收養背景,非但是其創作的靈感來源,亦促成了本片的誕生。

2018 The Return鄉愁不用翻譯
2015 Nature 2012 Dyret
2008 Voice over Voice
2005 Inshallah

導演的話

我想點出跨國收養的議題,真的遠比我們所認知到的,還來得複雜。我們常被告知收養貧窮或戰火侵襲下國度的孩子,給他們一個新家庭,一個新家多麼好。但並不全是如此,所以我想以我輩的視角拍這電影,將我們所經驗到的緩緩道來。